Saat kau terlahir ke dunia ini,
ada hal lain yang juga ikut terlahir.
Kau memulai hidupmu dan hal itu memulai perjalanannya
menuju kepada dirimu.
Gerakannya lambat, tapi tidak pernah berhenti.
Ke mana pun kau pergi, jalan mana pun yang kau ambil
hal itu akan mengikuti.
Tidak pernah lebih cepat, tidak lebih lambat, selalu mendekat.
Kau berlari.
Hal itu berjalan.
Kau istirahat.
Hal itu tidak.
Suatu saat, kau akan berhenti di sebuah tempat terlalu lama.
Kau akan duduk terlalu diam atau tidur terlalu lelap...
.. dan saat sudah terlambat, kau akan bangun...
.. kau akan menyadari ada bayangan ke-2 di samping bayanganmu.
Kemudian hidupmu akan berakhir.
Jika kau kira karena dia mati, aku menjadi lemah,
maka kau tidak memahami dengan baik.
Jika kau ikut andil dalam kematiannya, dan kau tidak takut,
maka kau tidak memahami apa pun.
Jadi, demi kebaikanmu, pahamilah ini.
Aku Doctor.
Aku akan datang mencarimu,
dan aku tidak akan pernah berhenti.
Doctor Who S09E11 Heaven Sent
Original English Subtitle By Stubbie Addic7ed.com
Peralatan di ruangan itu sesuai...
dengan teleport ultra jarak jauh.
Jadi, aku tidak terkirim lebih dari 1 tahun cahaya,
dan aku di zona waktu yang sama.
Saat matahari terbenam, aku akan bisa menentukan posisi tepatnya
dengan bintang-bintang. Lalu kau punya pilihan.
Keluar, tunjukkan dirimu,
atau terus bersembunyi.
Clara melarangku membalas dendam.
Kau harus tahu, aku tidak pernah mendengarkan.
Oh, apa ini?
Apa kau tukang kebun? Aku benci berkebun.
Orang macam apa yang punya kompleks kekuasaan pada bunga?
Itu kediktatoran bagi yang tidak mampu.
Atau dengan kata lain, kediktatoran.
Ayo! Cepatlah!
Doctor akan menemuimu sekarang.
Tunjukkan apa yang kau punya.
Aku baru saja menyaksikan teman baikku mati kesakitan. Hariku tidak bisa lebih buruk.
Mari kita lihat bagaimana dengan harimu.
Aku mengenalmu.
Aku pernah melihatmu.
Dulu aku tahu sebuah trik, saat masih muda dan telepatik.
Jelas, kau tidak bisa membuat hubungan psikis sungguhan dengan pintu,
untuk alasan yang sangat jelas,
mereka sangat jahat.
Maksudku, bayangkan kehidupan sebagai pintu. Orang-orang terus mendorong melewatimu.
Semua ketukan itu, tapi bukan ditujukan untukmu.
Dan kau dikunci setiap malam,
jadi jika kau cukup baik...
Lihat, Clara?
Masih bisa.
Tapi aku...
Aku tidak bisa menemukan jalan keluar.
Akhirnya aku kehabisan koridor. Seperti itulah hidup.
Ini baru. Aku ketakutan.
Aku baru sadar bahwa aku takut mati.
Karena perkataanku?
Apa yang kukatakan?
Kenapa kau berhenti?
Tua. Sangat tua.
Mungkin sangat, sangat tua.
Saat aku masih kecil, ada wanita tua yang meninggal.
Mayatnya ditutup dengan selubung, tapi saat itu hari yang panas, dan lalat pun datang.
Hal itu membuatku mimpi buruk bertahun-tahun. Jadi, siapa yang mencuri mimpi burukku?
Untuk apa aku di sini?
Kau sudah mengenalku sejak dulu, bukan?
Jadi, apa ini?
Apakah ini perangkap?
Apakah ini penjara?
Tidak!
Apakah ini tempat penyiksaan?
Apa aku benar?
Kau harus memahami dengan baik.
Siapa pun yang bisa merancang ini dan mencuri mimpi burukku,
harus memahami dengan baik.
Rahasia yang kumiliki, tidak akan.
Tidak akan kuberi tahu.
Sudah kubilang aku takut mati. Dan aku tidak bohong.
Untungnya diriku.
Karena kau tidak akan menduga ini.
Maaf, aku terlambat. Aku baru saja melompat dari jendela.
Kematian pasti. Kau tidak ingin tahu bagaimana aku selamat?
Ayo. Tanya aku.
Tidak, tentu saja aku harus melompat.
Aturan pertama saat diinterogasi
adalah kau orang yang tidak tergantikan
di ruang penyiksaan.
Ruang itu menjadi milikmu, jadi manfaatkan.
Jika mereka mengancam akan membunuhmu,
tunjukkan siapa pimpinannya. Matilah lebih cepat.
Kau sering melihatku melakukannya.
Bukan begitu, Clara?
Aturan pertama untuk mati, jangan.
Aturan ke-2, perlambat.
Kau punya waktu seumur hidupmu.
Semakin cepat kau berpikir, semakin lambat waktu berjalan.
Konsentrasi! Anggap kau akan selamat. Selalu anggap begitu.
Bayangkan kau sudah selamat.
Ada ruang berpikir dalam pikiranmu.
Kunci pintunya dan berpikir.
Ini ruang berpikirku.
Aku selalu membayangkan aku kembali ke Tardis, pamer,
menceritakan bagaimana aku lolos,
membuatmu tertawa.
Itu yang kulakukan sekarang.
Aku jatuh, Clara.
Aku akan mati.
Dan aku akan menjelaskan bagaimana aku bisa selamat.
Aku tidak sabar untuk mendengar ceritaku.
Aku bukan apa-apa tanpa penonton.
Satu harapan, garam.
Kurasa aku sempat mencium baunya. Setelah memecahkan jendelanya, aku yakin.
Udara asin. Kastil ini berdiri di atas laut.
Terjun ke dalam air dari tempat yang sangat tinggi tidak menjamin keselamatan.
Aku harus tahu berapa jauh aku jatuh dan berapa cepat.
Menurutmu kenapa aku melempar bangku?
Waktu jatuh...
.. 7 detik.
Karena kau tidak akan menduga ini.
Hambatan angin pada bangku,
kepadatan atmosfir,
.. kekuatan gaya gravitasi lokal.
Apa aku menguak rahasia sulapnya? Aku melakukan ini, kau tahu?
Akan mengenai air dalam...
.. 0,02 detik.
Kesempatan untuk tetap sadar adalah...
Pertanyaan 1. Tempat apa ini?
Tidak bolehkah aku tidur saja?
Pertanyaan 2. Apa perkataanmu yang menghentikan makhluk itu?
Apa aku harus tahu segalanya?
Bagaimana kau akan...
Clara, aku tidak bisa selalu...
Menang???
Dia terus datang, Clara.
Ke mana pun aku pergi, dia mengikuti. Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?/ Pertanyaan yang salah.
Sikap guru seperti biasanya. Apa pertanyaan yang benar, kalau begitu?
Bukan kenapa. Apa?
Dia mengikutiku.
Ke mana pun aku pergi, dia melacakku.
Tapi dengan pelan. Berjalan dengan menakutkan.
Menakutkan.
Semua layar ini...
Menunjukkan padaku di mana makhluk itu,
berapa jauh dia, berapa dekat.
Karena ini untuk menakutiku.
Membuatku merinding.
Itu intinya. Itulah yang dilakukannya. Ini sebuah teater.
Ini semua soal rasa takut.
Hipotesa sementara,
aku di dalam rumah hantu serba otomatis. Labirin mekanis.
Kotak teka-teki yang dirancang untuk menakut-nakutiku,
dan aku terperangkap di dalamnya.
Ini pasti Natal.
Sekop lagi?
Ada yang menginginkanku untuk menggali.
Bagaimana menurutmu, Clara?
Apa ada yang berusaha memberiku petunjuk?
Apa yang akan kau lakukan?/ Sama sepertimu.
Ya. Ya, tentu saja.
Yang, jujur saja, itu sebabnya kau terbunuh.
Jadi, ada yang mencoba memberitahuku...
bahwa ada sesuatu yang penting terkubur di taman ini.
Itu hal pertama yang ingin diberitahukannya padaku.
Mungkin ini tipuan.
Mungkin ini dari pendahuluku.
Karena aku bukan tawanan pertama di sini, 'kan?
Semua tengkorak itu.
Aku penasaran apa yang menyebabkan mereka begitu.
Bangunan setinggi dini,
makhluk selambat itu, jadi...?
Satu jam.
Hukum fisika dari segitiga. Kau kalah.
Jadi?
Makhluk itu bisa membuat jebakan. Tidak apa.
Aku mahir dalam jebakan.
Jadi, kau ke mana?
Hanya satu jalan masuk dan jalan keluar.
Melihat tempat tujuanmu...
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
Aku di dalam 12.
Itu hampir saja lagi.
Atau nantinya, setelah aku benar-benar berhasil lolos darinya.
Jadi, bagaimana aku akan melakukan itu?
Ayolah, Guru, tanya aku.
Jangan berbohong.
Aku takut mati.
Kejujuran, ya.
Tapi bukan kejujuran biasa, Clara.
Tempat ini dirancang untuk menakutiku. Aku sedang diinterogasi.
Bukan hanya kejujuran yang diinginkannya. Lebih dari itu.
Tapi pengakuan.
Aku harus memberi tahu kebenaran yang tidak pernah kukatakan sebelumnya.
Itu satu-satunya cara menghentikannya.
Tapi, masalahnya...
.. Clara...
.. ada kebenaran yang tidak bisa kukatakan.
Walau bagaimanapun juga.
Tapi aku ketakutan dan kesepian.
Kesepian...
.. dan sangat ketakutan.
Aku mengaku.
Aku meninggalkan Gallifrey bukan karena aku bosan.
Itu bohong. Sejak awal, itu bohong.
Tidak cukup? Kau mau lebih?
Aku ketakutan. Aku pergi karena aku ketakutan.
Apakah itu yang kau ingin aku katakan? Apa itu cukup jujur untukmu?
Lucu, hari saat kau kehilangan seseorang bukanlah yang terburuk.
Setidaknya kau masih bisa melakukan sesuatu.
Yang terburuk adalah hari saat mereka tetap mati.
57 menit.
Beginilah duniaku berjalan, Clara.
Aku menghitung setiap detik yang berlalu.
Hidupku adalah hitungan mundur.
Jika aku memancing makhluk itu ke salah satu ujung kastil,
dan aku lari ke ujung yang lain,
aku bisa mendapatkan waktu maksimal 82 menit.
82 menit untuk makan,
tidur dan bekerja.
Pekerjaanku adalah mencari ruangan 12.
Kastil ini ingin aku melakukannya. Memancingku.
Urutan nomor di sini membingungkan,
seolah semua ruangan bercampur aduk.
Mungkin ruangannya bergerak.
Aku melihat seluruh kastil bergerak...
.. saat aku menghentikan makhluk itu.
Setiap ruangan, jika kutinggalkan cukup lama,
kembali ke kondisi awal saat aku tiba.
Merapikan dirinya sendiri.
Layanan kamar otomatis.
Kurasa seluruh tempat ini berada di dalam putaran energi tertutup,
terus mendaur ulang.
Atau mungkin aku berada di Neraka?
Tidak apa. Aku tidak takut Neraka.
Neraka hanyalah Surga bagi orang jahat.
Tapi berapa lama aku harus berada di sini?
Selamanya?
Selalu datang.
Selalu mendekat.
Hitungan mundur tidak pernah berhenti.
Tapi hitungan mundur untuk apa?
Ada 2 kejadian dalam hidup semua orang yang tidak bisa diingat,
2 kejadian yang dialami setiap makhluk hidup.
Tapi tidak ada seorang pun yang bisa mengingatnya.
Tidak ada yang mengingat saat dirinya lahir...
dan tidak ada yang mengingat saat dirinya mati.
Apa itu sebabnya kita selalu menatap lubang mata tengkorak?
Karena kita bertanya,
"Seperti apa rasanya?"
"Apakah sakit?"
"Apa kau masih takut?"
"Burung"? Apa hubungan semua ini dengan burung?
Apa ada burung di sini?
Ada sesuatu yang kulewatkan, Clara,
dan kurasa itu sesuatu yang mengerikan.
Halo?
Halo, ada orang di sana? Halo.
Ini jebakan, Clara.
Umpan dan jebakan.
Aku mengikuti jejak yang diumpankan padaku.
Ini permainan seseorang...
.. dan aku tidak bisa berhenti bermain.
Permainan yang sudah membuat banyak orang lain kalah.
Aku tahu cara menggerakkan dinding itu, Clara,
selama aku tidak kehabisan pengakuan.
Tapi yang sebenarnya ingin kuketahui adalah...
.. siapa yang telah mengacaukan bintang-bintang?
Semuanya di tempat yang salah,
untuk zona waktu ini.
Aku tahu aku tidak menjelajah waktu ke sini.
Aku bisa merasakan penjelajahan waktu.
Jika aku tidak tahu, aku akan mengira telah berpindah 7.000 tahun...
ke masa depan.
Tapi aku tahu dengan pasti.
Jadi, siapa yang memindahkan bintang-bintang?
Makhluk Hibrida.
Jauh sebelum Perang Waktu,
para Time Lord tahu hal itu akan datang.
Seperti badai di angin.
Ada banyak ramalan dan cerita.
Legenda sebelum fakta.
Salah satunya mengenai makhluk yang disebut Hibrida.
Setengah Dalek, setengah Time Lord,
prajurit tertangguh.
Tapi di pihak siapa dia?
Apa dia akan membawa kedamaian atau kehancuran?
Apa dia nyata atau fantasi?
Aku mengaku,
aku tahu bahwa Hibrida nyata,
aku tahu di mana dia, dan apa dia.
Aku mengaku, aku takut.
Tentu saja.
Kotak terakhir di papan permainan.
Memangnya apa lagi?
TARDIS.
Hanya sejauh satu pengakuan.
Azbantium.
400 kali lebih keras dari berlian.
Tebal 3,5 meter.
Jalan keluar.
Burung!
Saat itulah aku ingat.
Selalu terlambat.
Selalu... terlambat.
Selalu saja terlambat!
Aku tidak bisa terus melakukan ini, Clara! Aku tidak bisa!
Kenapa selalu aku? Kenapa bukan giliran orang lain?
Tidak bisakah aku kalah?
Sekali ini saja?!
Mudah. Mudah sekali.
Sangat mudah sekali.
Cukup beri tahu mereka.
Beri tahu mereka, siapa pun yang mau tahu, tentang Hibrida.
Aku tidak sanggup lagi.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa selalu melakukan ini.
Ini tidak adil!
Clara, ini tidak adil!
Kenapa aku tidak boleh kalah saja?!
Tidak!
Tapi aku bisa mengingatnya, Clara.
Kau tidak mengerti,
aku bisa mengingat semuanya.
Setiap saat.
Dan kau tetap tiada.
Apa pun yang kulakukan...
.. kau tetap tidak ada.
Doctor...
.. kau bukan satu-satunya yang pernah kehilangan seseorang.
Itu cerita milik semua orang.
Atasilah.
Kalahkan.
Bebaskanlah.
Doctor, sudah saatnya.
Bangkit, bangun...
.. dan menang!
Halo lagi.
Tidak ada lagi pengakuan, maaf.
Tapi aku akan memberitahumu kebenarannya.
Makhluk Hibrida adalah rahasia yang berbahaya.
Rahasia yang sangat berbahaya dan harus tetap dirahasiakan.
Jadi, aku tidak akan memberitahumu apa-apa.
Malah, aku akan melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk.
Aku akan keluar dari sini,
dan mencari orang yang mengirimku ke sini,
dan apa pun yang mereka coba lakukan, aku akan menghentikannya.
Tapi mungkin akan butuh waktu,
jadi maukah kuceritakan cerita untukmu?
Grimm bersaudara, orang-orang yang menyenangkan.
Mereka anggota tim pemain dart-ku.
Menurut mereka,
ada seorang kaisar,
dan dia bertanya pada anak gembala,
"Berapa banyak detik dalam keabadian?
Banyak yang salah paham soal Time Lord.
Kami butuh waktu lama untuk mati.
Meski kami terluka terlalu parah untuk beregenerasi,
setiap sel di tubuh kami masih terus mencobanya.
Mati dengan benar,
butuh waktu berhari-hari.
Itu sebabnya kami lebih suka mati di antara kaum kami.
Mereka tahu untuk tidak mengubur kami terlalu awal.
Kurasa, dengan kondisiku saat ini...
.. akan butuh waktu satu setengah hari...
untuk mencapai puncak menara.
Kurasa.
Jika aku beruntung...
.. aku punya waktu satu setengah hari.
Aku harus melakukannya, Clara.
Ini satu-satunya cara.
Aku harus kuat.
Harusnya sudah kuduga sejak awal.
Tentu saja.
Foto dirimu,
makhluk dari mimpi burukku.
Tempat ini adalah tempat penyiksaan yang dipesan untukku,
.. ditujukan hanya khusus untukku,
dan semua tengkorak dalam air itu...
Bagaimana mungkin ada tawanan lain dalam Nerakaku?
Jawabannya, tentu saja,
tidak pernah ada tawanan lain.
Dan bintang-bintangnya...
Tidak berada di tempat yang salah...
.. dan aku tidak menjelajah waktu.
Aku telah berada di sini...
untuk waktu yang sangat lama.
Setiap ruangan selalu kembali seperti semula.
Ingat saat kubilang itu?
Setiap ruangan kembali ke kondisi awalnya.
Logikanya, teleporter-nya juga akan sama.
"Teleporter" kata yang keren.
Seperti mesin pencetak 3D.
Kecuali, teleporter memecah semua materi dan informasi makhluk hidup lalu mengirimkannya.
Yang diperlukan hanyalah menambah energi.
Ruangan ini telah kembali seperti semula,
kembali ke kondisi awal saat aku tiba.
Artinya salinan diriku...
masih ada dalam cakram keras-nya.
Diriku, dalam keadaan sama...
.. saat aku pertama kali tiba di sini...
.. 7.000 tahun lalu.
Aku hanya perlu mencari energi.
Dan yang dibutuhkan untuk mendapatkan energi...
.. adalah sesuatu untuk dibakar.
Berapa lama aku bisa terus begini, Clara?
Membakar diriku yang lama...
.. untuk membuat yang baru?
Jika kau kira karena dia mati, aku menjadi lemah,
maka kau tidak memahaminya dengan baik.
Jika kau ikut andil dalam kematiannya dan kau tidak takut,
maka kau tidak memahami apa pun.
Jadi, demi kebaikanmu sendiri, pahamilah ini.
Aku Doctor. Aku akan datang mencarimu,
dan aku tidak akan pernah berhenti.
Karena kau tidak akan menduga ini.
Jika aku tidak tahu,
aku akan mengira telah berpindah 7.000 tahun ke masa depan.
"Berapa banyak detik dalam keabadian?"
Jika aku tidak tahu, aku akan mengira telah berpindah 12.000 tahun
ke masa depan.
"Berapa banyak detik dalam keabadian?"
Dan si anak gembala...
.. 600.000 tahun ke masa depan.
"Berapa banyak detik dalam keabadian?"
Dan si anak gembala mengatakan...
.. 1.200.000 tahun ke masa depan.
.. Dan si anak gembala mengatakan...
.. 2 juta tahun ke masa depan.
.. Dan si anak gembala mengatakan...
.. 20 juta tahun ke masa depan.
Dan si anak gembala mengatakan...
"Ada sebuah gunung dari berlian."
"Butuh sejam untuk mendakinya dan sejam untuk memutarinya."
.. 52 juta tahun.
"Setiap 100 tahun sekali, seekor burung kecil datang..."
"dan mengasah paruhnya di gunung berlian itu..."
.. Hampir semiliar tahun.
".. Dan saat seluruh gunung terkikis."
"Detik pertama dari keabadian telah berlalu."
.. Lebih dari semiliar tahun.
Kau pasti mengira itu waktu yang lama sekali.
.. 2 miliar tahun.
Menurutku, itu...
Menurutku, itu seekor burung yang luar biasa.
Pergilah ke kota.
Cari seseorang yang penting.
Beri tahu mereka, aku kembali.
Katakan, aku tahu apa yang mereka lakukan.
Dan aku dalam perjalanan ke sana.
Dan jika mereka bertanya padamu siapa aku,
katakan pada mereka, aku datang dari jauh.
Kau mungkin masih bisa mendengarku...
.. jadi ini antara kita saja...
.. kau salah menafsirkan ramalan itu.
Makhluk Hibrida bukanlah setengah Dalek.
Tidak ada yang setengah Dalek. Para Dalek tidak akan membiarkannya.
Hibrida yang ditakdirkan untuk menguasai Gallifrey
dan berdiri di atas reruntuhannya...
.. adalah aku.
Hibrida. Kurasa ini saatnya memberi tahu kebenarannya.
Kudengar Doctor telah kembali pulang.
Seseorang menyukai kembang api.
Apa rencananya?
Hibrida diduga sebagai persilangan...
dari 2 ras petarung.
Aku tahu aku terlalu berlebihan.
Kau telah melanggar semua prinsipmu.
Dalam aba-abaku!
Apakah itu benar?
Dia temanku./ Tembak!
Tim menuju Sektor 52, ruang ekstraksi 7.
Regenerasi dalam proses.